| binbin's profile海的女儿 Daughter Of SeaPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
September 06 BACKGROUND MUSIC夕闇迫る云の上 暮色苍茫的云层之上 いつも一羽で飞んでいる 总是孤独的在飞翔的 鹰はきっと悲しかろう 鹰也一定是在悲伤吧 音も途绝えた风の中 在声音也被掩盖的风之中 空を掴んだその翼 那对紧抓住天空的翅膀 休めることはできなくて 无法停歇 心を何にたとえよう 这种心情是什么 鹰のようなこの心 像鹰一样的这份心情 心を何にたとえよう 这种心情是什么 空を舞うような悲しさを 这随风漂泊的悲伤 雨のそば降る岩阴に 雨淅沥落下的岩石的侧面 いつも小さく咲いている 绽放朵朵小小的花 花はきっと切なかろう 花也一定是在难过吧 色も霞んだ雨の中 如霞般璀璨的雨中 薄桃色の花びらを 也没能给薄红色的花瓣 爱でてくれる手もなくて 带去爱意的双手 心を何にたとえよう 这种心情是什么 花のようなこの心 像花一般的这份心情 心を何にたとえよう 这种心情是什么 雨に打たれる切なさを 任雨吹打的这种痛苦 人影绝えた野の道を 在人影罕至的荒野上 わたしとともに歩んでる 与我相伴而行 あなたもきっと寂しかろう 你也一定很寂寞吧 虫の嗫く草原を 在虫鸣声声的草原上 ともに道行く人だけど 与你同行的人 绝えても言うこともなく 却从不曾开口 心を何にたとえよう 这种心情是什么 ひとり道いくこの心 独自流浪的这份心情 心を何にたとえよう 这种心情是什么 一人ぼっとの寂しさを 独身一人的寂寞 September 01 翻译学图书1. 《解构主义与翻译》 试读 收藏 作者:（ ）戴维斯（Davis,K.）著 页数:130页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书为引进的“国外翻译研究丛书”之一，是翻译研究领域的学术专著。 2. 《语言与文化 翻译中的语境》 试读 收藏 作者:(美)Eugene A.Nida著 页数:288页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书从不同侧面分析了语言与文化的密切联系，并进而从语境角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问题。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 3. 《目的性行为 析功能翻译理论》 试读 收藏 作者:(德)克里斯蒂·诺德(Christiane Nord)[著] 页数:154页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书讲述功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则，以及该理论对译者培训、文学翻译、口译中的应用等。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 4. 《跨文化交际 翻译理论与对比篇章语言学》 试读 收藏 作者:[英]巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)[著] 页数:235页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书深入翻译与跨文化交际这一错综复杂的研究领域，将三个学科——对比语言学、篇章语言学和翻译理论结合起来。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 对比语言学(学科: 研究) 翻译理论 对比语言学 5. 《文化构建 文学翻译论集》 试读 收藏 作者:(英)苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)，(英)安德烈·勒菲弗尔(Andre lefvere)[著] 页数:143页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书是两位作者的文学翻译论集，讨论中西译论、可译性的限度、翻译何时并非翻译、翻译研究与文化研究的关系等。 主题词:文学(学科: 翻译理论) 文学 翻译理论 6. 《翻译教程》 试读 收藏 作者:[英]彼得·纽马克(Peter Newmark)[著] 页数:292页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书分为“理论篇”和“实践篇”两篇，论述翻译中涉及的大多数话题和问题，讨论基本的翻译方法等问题。 主题词:翻译理论 翻译理论 7. 《语用学与翻译》 试读 收藏 作者:(英)利奥·希基(Leo Hickey)[著] 页数:242页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书所收13篇论文从不同角度论述了语用因素对翻译的影响，如：语言的行为功能、礼貌原则、相关原则以及合作原则等。 主题词:语用学(学科: 应用 学科: 翻译) 语用学 翻译 8. 《语篇与译者》 试读 收藏 作者:[英]巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)，[英]伊恩· 梅森(Ian Mason)著 页数:258页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书对翻译中的若干问题进行了探讨，逻辑清晰，信息丰富，既承袭了翻译研究的已有成果，又对翻译研究的领域有所开拓和创新。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 9. 《翻译问题探讨》 试读 收藏 作者:(英)彼得·纽马克(Peter Newmark)[著] 页数:200页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书收录彼得·纽马克教授发表的多篇论文，书中阐释和讨论了翻译理论和实践中的一些重要问题，以及翻译标准和操作程序等问题。 主题词:翻译理论 翻译理论 10.《描述翻译学及其他》 试读 收藏 作者:(以)吉迪恩·图里(Gideon Toury)著 页数:311页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书提出应把描述翻译学列入翻译研究的分支学科，并认为该分支学科具有理论和应用并重的双重属性。本书在对方法论探讨的同时对不同类型的个案进行了深入的剖析。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 11.《翻译学词典》 收藏 作者:（ ）马克（Mark,S.），（ ）莫伊拉（Moira,C.）著 页数:243页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书系引进的国外翻译研究丛书之一，意在客观、公正地向读者介绍翻译研究领域迄今为止提出的多种不同的翻译研究方法。 12.《翻译批评 潜力与制约》 收藏 作者:（ ）雷斯（Reiss,K.）著 （ ）罗得斯（Rhodes,E.F.）译 页数:146页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是翻译研究领域的一本学术专著 13. 《当代翻译理论》 收藏 作者:（ ）根茨勒（Gentzler,E.）著 页数:265页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书系翻译理论研究方面的学术专著。本社引进的“国外翻译研究丛书”之一。 14. 《译者的隐身：一部翻译史》 试读 收藏 作者:〔美〕韦努蒂（Venuti,L.)著 页数:353 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 主题词:翻译理论-英文 15.《翻译与关联 认知与语境》 试读 收藏 作者:格特（Gutt,E.A.）著 页数:280页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是引进的有关国外翻译研究理论的学术专著。 16.《翻译、历史与文化论集》 试读 收藏 作者:（ ）拉弗埃尔（Lefevere,A.）编 页数:107页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书为翻译研究领域的一本学术专著。 17. 《翻译与性别 女性主义时代的翻译》 试读 收藏 作者:（德）弗洛托（Flotow,L.v.）编著 页数:125页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书为翻译研究领域的一本学术专著。 18.《通天塔之后 语言与翻译面面观》 试读 收藏 作者:(美)乔治·斯坦纳(George Steiner)[著] 页数:538页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书对翻译理论及翻译过程作出系统性的研究，作者就自然语言在诗学、文学批评、文化史等诸多方面所作的考究，最终都将服务于对于翻译行为的阐释。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 19.《翻译研究 综合法》 试读 收藏 作者:[德]Mary Snell-Hornby[著] 页数:170页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书作者在书中全面考察了翻译研究的历史和现状，提出将翻译研究作为一门独立学科的见解，倡导翻译研究的综合方法。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 20.《翻译学 问题与方法》 试读 收藏 作者:(德)沃尔弗拉姆·威尔斯(Wolfram Wilss)[著] 页数:292页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2001 简介:本书内容包括：绪论、翻译作为现代交际的工具、翻译理论的历史与现状、翻译学的方法论问题、翻译批评以及机器翻译等。 主题词:翻译理论(学科: 研究) 翻译理论 以上20本读秀显示可以试读，应已超星化；以下则不可试读： 21.《翻译科学探索》 收藏 作者:（德）尼达（Nida,E.A.）编著 页数:341页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书翻译理论方面的学术专著，论及西方翻译史，动态对等、形式对等。 22《文化翻译 笔译、口译及中介入门》 收藏 作者:（意）卡坦（Katan,D.）著 页数:148页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是引进的国外翻译理论研究方面的学术专著 23. 《路线图 翻译研究方法入门》 收藏 作者:威廉姆斯，切斯特曼著 页数:148页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是引进的国外翻译研究理论方面的学术专著 24. 《翻译、改写以及对文学名声的制控》 收藏 作者:勒菲弗尔（Lefenere,A.）著 页数:190页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是引进的国外翻译研究理论方面的学术专著 25. 《翻译理论与实践》 收藏 作者:奈达（Eugene A.），泰伯（Taber,C.R.）著 页数:230页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是关于翻译理论与实践的学术专著 26. 《翻译研究》 收藏 作者:（英）巴斯内特（Bassnett,S.）著 页数:185页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是一本翻译学术专著，主要论述翻译中心问题、翻译发展史以及翻译具体实践问题 27. 《系统中的翻译 描写和系统理论解说》 收藏 作者:（ ）赫尔曼斯（Hermans,T.）编著 页数:203页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书是翻译研究领域的学术专著 28. 《翻译研究百科全书》 收藏 作者:（）贝克（Baker M.）编 页数:671页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书收录来自30多个国家90余位撰稿人的有关翻译研究理论的文章。第一部分讨论了翻译学的基本概念框架，第二部分涉及翻译研究中的历史与传统的问题 29. 《后殖民语境中的翻译 爱尔兰早期文学英译》 收藏 作者:（美）泰莫茨科（Tymoczko,M.）著 页数:370页 出版社:上海外语教育出版社 出版日期:2004 简介:本书作者通过对早期爱尔兰文学英译作品的广泛的案例研究，向人们介绍了爱尔兰人在争取独立的斗争中进行的文学翻译实践 |
|
|
